{"id":1048,"date":"2023-05-29T01:14:21","date_gmt":"2023-05-28T16:14:21","guid":{"rendered":"https:\/\/saraheee.com\/?p=1048"},"modified":"2023-11-19T15:43:39","modified_gmt":"2023-11-19T06:43:39","slug":"ted-translation-who-am-i","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/saraheee.com\/ko\/2023\/05\/ted-translation-who-am-i\/","title":{"rendered":"TED Translation | from EN to ES &#8211; Who am I (Qui\u00e9n soy)"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.ted.com\/talks\/kayleigh_walter_who_am_i?language=es\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.ted.com\/talks\/kayleigh_walter_who_am_i?language=es<\/a><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"580\" src=\"https:\/\/saraheee.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-11-1024x580.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1050\" srcset=\"https:\/\/saraheee.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-11-1024x580.png 1024w, https:\/\/saraheee.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-11-300x170.png 300w, https:\/\/saraheee.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-11-768x435.png 768w, https:\/\/saraheee.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-11.png 1437w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Who am I<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Kayleigh Walter \u2022 TEDxYouth@BerlinCosmopolitanSchool<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Qui\u00e9n soy<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">I have two of eyes. yet I&#8217;m blind.<br><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-global-color-15-color\"><strong>Tengo dos ojos<\/strong><br><strong>pero soy ciega.<\/strong><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">I have two of ears. yet I don&#8217;t listen.<br><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-global-color-15-color\"><strong>Tengo dos orejas<\/strong><br><strong>pero no escucho.<\/strong><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">to the question that I constantly deny.<br><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-global-color-15-color\">la pregunta que constantemente niego.<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Who am I?<br><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-global-color-15-color\">\u00bfQui\u00e9n soy yo?<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">It\u2019s time all six of my faces<br>have met to decide.<br><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-global-color-15-color\"><strong>Es hora de que mis seis caras<\/strong><br><strong>se re\u00fanan&nbsp;y tomen una decisi\u00f3n.<\/strong><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Which one am I?<br><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-global-color-15-color\">\u00bfCu\u00e1l soy yo?<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Now, even when it comes to deciding<br>one\u2019s own personality,<br><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-global-color-15-color\"><strong>Ahora, cuando se trata<\/strong><br><strong>de decidir sobre la personalidad,<\/strong><\/mark><br>&nbsp;<br>a label is needed.<br><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-global-color-15-color\">se necesita una etiqueta.<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Might&nbsp;as&nbsp;well&nbsp;run&nbsp;around&nbsp;with&nbsp;tags&nbsp;wrapped&nbsp;around&nbsp;each&nbsp;other\u2019s&nbsp;necks.<br><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-global-color-15-color\"><strong>Ser\u00eda mejor llevar etiquetas<\/strong><br><strong>en los cuellos de los dem\u00e1s.<\/strong><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">But the way I would carry with my life<br><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-global-color-15-color\"><strong>Pero la forma en que lidero<\/strong><br><strong>mi vida o la mantengo,<\/strong><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">or after my throat&nbsp;would just pull me down into a cave,<br><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-global-color-15-color\"><strong>la vida despu\u00e9s de mi garganta<\/strong><br><strong>me tiraba a una cueva,<\/strong><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">a thought that I dread most.<br><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-global-color-15-color\">un pensamiento que m\u00e1s temo.<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">I like the Moon<br><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-global-color-15-color\">Me gusta el tono de la luna<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">in the tint that it sheds onto the Earth&#8217;s skin.<br><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-global-color-15-color\">el color de la superficie del planeta.<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Yet, I like the Sun<br><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-global-color-15-color\">Pero tambi\u00e9n me gusta el sol<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">and its lines of gold that pierce through the ivory sheets of the sky.<br><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-global-color-15-color\"><strong>las l\u00edneas de oro que penetran<\/strong><br><strong>los s\u00e1banas de marfil en el cielo.<\/strong><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">The time that I could, should, would,<br><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-global-color-15-color\">El tiempo que podr\u00eda, deber\u00eda, lo har\u00eda,<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">spend running around with grass brushing against my feet.<br><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-global-color-15-color\"><strong>correteando a trav\u00e9s<\/strong><br><strong>de la hierba en mis pies.<\/strong><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">I stand underneath my sheets comtemplating<br><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-global-color-15-color\">Me quedo debajo de mis s\u00e1banas contemplando<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">how to describe me.<br><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-global-color-15-color\">c\u00f3mo describirme.<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Why can&#8217;t I just simply soar free?<br><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-global-color-15-color\">\u00bfPor qu\u00e9 no puedo simplemente volar libre?<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">My heart will raise.<br>My blood will flow.<br><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-global-color-15-color\"><strong>Mi coraz\u00f3n se levantar\u00e1.<\/strong><br><strong>Mi sangre fluir\u00e1.<\/strong><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">I will think what I want to think without holding back my thoughts<br><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-global-color-15-color\"><strong>No voy a reprimir mis pensamientos<\/strong><br><strong>y pensar\u00e9&nbsp;en lo que quiero pensar.<\/strong><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">to convey a persona that I yearn to betray.<br><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-global-color-15-color\"><strong>para transmitir un personaje<\/strong><br><strong>que anhelo traicionar.<\/strong><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Who am I? Who can I be?<br><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-global-color-15-color\"><strong>\u00bfQui\u00e9n soy?<\/strong><br><strong>\u00bfQui\u00e9n pusdo ser?<\/strong><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Still questions that leave me in defeat.<br><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-global-color-15-color\">A\u00fan preguntas que me dejan en derrota.<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">(Applause) (Cheers)<br><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-global-color-15-color\">(Aplausos)<\/mark><\/strong><br>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Translated the &#8220;Who am I&#8221; video from English to Spanish as a TED Translation Volunteer.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44],"tags":[48,28,45,46,47],"class_list":["post-1048","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-language","tag-from-en-to-es","tag-may-1-2023","tag-ted","tag-ted-translation","tag-who-am-i"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/saraheee.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1048"}],"collection":[{"href":"https:\/\/saraheee.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/saraheee.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/saraheee.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/saraheee.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1048"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/saraheee.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1048\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3057,"href":"https:\/\/saraheee.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1048\/revisions\/3057"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/saraheee.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1048"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/saraheee.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1048"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/saraheee.com\/ko\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1048"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}