TED Translation | from EN to ES – Who am I (Quién soy)

https://www.ted.com/talks/kayleigh_walter_who_am_i?language=es

Who am I

Kayleigh Walter • TEDxYouth@BerlinCosmopolitanSchool

Quién soy

I have two of eyes. yet I’m blind.
Tengo dos ojos
pero soy ciega.

I have two of ears. yet I don’t listen.
Tengo dos orejas
pero no escucho.

to the question that I constantly deny.
la pregunta que constantemente niego.

Who am I?
¿Quién soy yo?

It’s time all six of my faces
have met to decide.
Es hora de que mis seis caras
se reúnan y tomen una decisión.

Which one am I?
¿Cuál soy yo?

Now, even when it comes to deciding
one’s own personality,
Ahora, cuando se trata
de decidir sobre la personalidad,

 
a label is needed.
se necesita una etiqueta.

Might as well run around with tags wrapped around each other’s necks.
Sería mejor llevar etiquetas
en los cuellos de los demás.

But the way I would carry with my life
Pero la forma en que lidero
mi vida o la mantengo,

or after my throat would just pull me down into a cave,
la vida después de mi garganta
me tiraba a una cueva,

a thought that I dread most.
un pensamiento que más temo.

I like the Moon
Me gusta el tono de la luna

in the tint that it sheds onto the Earth’s skin.
el color de la superficie del planeta.

Yet, I like the Sun
Pero también me gusta el sol

and its lines of gold that pierce through the ivory sheets of the sky.
las líneas de oro que penetran
los sábanas de marfil en el cielo.

The time that I could, should, would,
El tiempo que podría, debería, lo haría,

spend running around with grass brushing against my feet.
correteando a través
de la hierba en mis pies.

I stand underneath my sheets comtemplating
Me quedo debajo de mis sábanas contemplando

how to describe me.
cómo describirme.

Why can’t I just simply soar free?
¿Por qué no puedo simplemente volar libre?

My heart will raise.
My blood will flow.
Mi corazón se levantará.
Mi sangre fluirá.

I will think what I want to think without holding back my thoughts
No voy a reprimir mis pensamientos
y pensaré en lo que quiero pensar.

to convey a persona that I yearn to betray.
para transmitir un personaje
que anhelo traicionar.

Who am I? Who can I be?
¿Quién soy?
¿Quién pusdo ser?

Still questions that leave me in defeat.
Aún preguntas que me dejan en derrota.

(Applause) (Cheers)
(Aplausos)
 

Leave a Comment